23.976 Ro RETAiL sync © 27.10.2019
VIAȚĂ DUBLĂ
Mă numesc Tom Van Allen...
Sau Danny Parker.
Sincer, nici eu nu mai știu.
Tu poți decide. Da, poate că tu ai reuși să mă ajuți, prietene.
După cum vezi, nu mi-a mai rămas prea mult timp.
Tu poți hotărî cine sunt:
îngerul răzbunător, Iuda,
soțul iubitor, fiul rătăcitor, prințul Danemarcei...
Toți aceștia la un loc ? Nici unul dintre ei ?
Tu decizi.
Trompetistul ? Drogatul dependent de amfetamine ?
Amfetamine...
ăsta ar fi un punct de plecare bun.
Dar, mai întâi, câte ceva despre istoria iubitorului de amfetamine.
Methedrina a fost obținută de un om de știință japonez,
înainte de al II-lea război mondial.
Aveți încredere în japonezi, ei știu să recunoască o chestie de viitor.
Tipul ăsta e atât de drogat, încât crede, probabil,
că va scăpa nevătămat din chestia asta.
Sau poate că nu...
Estimările spun că 2% dintre japonezi
erau dependenți de methedrină după război.
Muncitori în fabrici, soldați, piloți...
Poate că de-asta a fost nevoie de două bombe ca să capituleze.
O explozie nucleară e doar o problemă minoră
pentru un adept decis al methedrinei.
În anii '50, a fost rândul gospodinelor s-o descopere.
Dexedrine, Benzedrine, Methedrine...
O imagine clasică... Uscata care lustruiește întruna casa.
Pariez că bietul amărât habar n-a avut ce a lovit-o pe nevastă-sa.
Umblă vorba că și unul dintre președinții noștri
avea o misterioasă sursă de energie.
Imaginați-vă faza asta: un "înțepat" la Casa Albă !
Dacă e adevărat, bag mâna-n foc că Hrușciov n-a apucat să scoată o vorbă.
Pe la sfârșitul anilor '60,
guvernul a pus picioru-n prag și le-a declarat ilegale.
Motocicliștii supărați controlau piața atunci.
Dar azi, oricine are o trusă banală de chimie și ingredientele potrivite
poate să le "coacă" acasă.
Ai văzut vreodată un ciudat cu părul lung, tatuat tot,
care cumpăra la 3 noaptea munți de medicamente contra răcelii ?
Crede-mă pe cuvânt, nu-l pocnise răceala.
"Gătea" acasă niscaiva amfetamine.
Aruncă un ochi în bucătăria lui și o să găsești tot soiul de ingrediente:
substanțe pentru desfundatul drenajelor, acid clorhidric,
capete de chibrituri, pentru fosfor, eter și medicamentele contra răcelii,
care conțin efedrina ce urmează să devină methedrină.
Tipul ăsta "gătește" așa ceva în mod obișnuit.
Necazul e că și cel mai tare bucătar franțuz o mai dă-n bară, uneori.
Nu e bine.
- Așa crezi ? - Ceva nu e ca lumea.
Noi le așezăm mai bine.
Tipul ăsta de la întrunirile drogaților i-a tras-o soră-mii.
- Nostim ! - Ce porcărie !
Se ocupă de fizica cuantică.
Mi-a vorbit despre chestia aia, incertitudine.
Știi, când te uiți la o moleculă, habar n-ai ce dracu' face, de fapt.
Pentru că o privești, dar ea se schimbă imediat.
La fel ca oamenii.
Adică nu știi ce fac decât dacă te uiți la mine.
Da' bătut în cap mai ești ! Îmi vine să te strâng de gât !
Uite care e treaba...
Aici mă găseam.
Nu, ar trebui să-mi aleg cuvintele cu mai multă atenție.
Asta e lumea pe care o descopeream.
Tărâmul veșnicei petreceri nocturne.
Acolo unde ziua înghițea noaptea, iar noaptea înghițea ziua.
Ca și cum un piston divin comprima timpul, într-o sublimă izbitură.
Am fost în starea asta timp de trei zile.
Sau au fost patru ?
Indiferent că prizau sau se înțepau în venă,
toți își jurau credință eternă, pentru ca, după ce se trezeau din transă,
să nu mai dea doi bani unul pe altul.
Trei zile... Sau au fost patru ?
Știu ce gândiți, dar mai aveți un pic de răbdare cu mine.
Așteptați să vă spun toată povestea.
Și țineți ochii larg deschiși.
Nimic nu e ceea ce pare.
- Am rămas fără marfă ! - Cât e ceasul ?
- În jur de 12. - Noaptea ?
Dumnezeule !
- E în ordine ? - Da.
- N-aș putea să fac asta fără tine. - Cum o să-i dăm de cap ?
Nu știu. Știi de la cine am putea face rost ?
- Știu un tip, Bobby. - Cine e Bobby ?
- El are sigur marfă ca lumea. - Să-i facem o vizită, atunci !
Bobby ?
Ei vin.
Ce ?
Păianjenii, omule !
Dar, de data asta, sunt pregătit !
Vă așteptam !
Credeați că vă merge cu Bobby !
Credeați că vă puteți bate joc de Bobby !
Cu Bobby v-ați pus ?
Ține, javră !
- Voi cine dracu' sunteți ? - Sunt eu, Jimmy !
- Ce vreți de la mine ? - Opt doze ne-ar fi de-ajuns.
Șase.
- Nu pot să respir ! - N-o băgați în seamă.
N-o băgați în seamă.
Taci dracului din gură !
Știi ce, n-am nici o vocație. Ce dracu' vrei de la mine ?
- Ușurel... - Ce dracu' vrei de la mine ?
- Mai ușor ! - Nu am nici o vocație !
- Ce ? - Las-o în pace !
Ce ?
Ce ?!
Ai adus oamenii de plastic ?
Nu.
Vorbește drogul din tine !
- Gata, Bobby ! - Bobby !
- Termină odată ! - Bobby ? Bobby ?
Asta rimează cu...
Rimează cu...
Hobby !
- Hobby. - Da, hobby.
- Îmi place ! - E nostim.
- Bobby-hobby. Opt doze, da ? - Șase.
Îmi place, șase.
Scuzați-mă.
Nu vreau să fac pe nebunul, dar eu sunt Ocean.
Mulțumesc.
Ce e ?
E în transă. Nu ne-ar fi făcut nimic.
- A fost serata noastră particulară. - Dar am fost dați afară.
De unde știi că faci ceea ce trebuie, Finn ?
Nu știu. Poate pentru că oamenii din jur sunt fericiți, îmi spun mulțumesc.
Lasă-te dus de curent.
Hai, frate, tare !
Pentru oamenii care nu iau droguri sau iau doar ocazional,
trebuie să spun că e ceva ce devine însăși viața ta, iar tu îi aparții.
Într-un târziu, atingi fundul gropii și afli cine ești,
pentru că mai jos nu poți ajunge.
Când descoperi o prietenie
pe care n-ai fi găsit-o nicăieri altundeva...
Liniștea... Există o intimitate cu cei care sunt alergători de cursă lungă.
Uneori vezi lumea nespus de limpede.
Și știi exact ce trebuie să faci. Și când s-o faci.
Știi ce ar fi trebuit să faci și când ar fi trebuit s-o faci.
Departamentul de poliție din Los Angeles. Cu cine doriți să vorbiți ?
C.I. nr. DJ6T5KF55.
- Cu cine țineți legătura ? - Cu Morgan și Garcetti.
- Salut ! - Am una tare.
Zi, micul meu drogat !
Aș prefera să nu port discuția asta în cartierul amicilor drogați.
- Ăsta e tipul ? - Chiar el !
- Bobby, hobby, lobby. - Cum ?
Bobby Ocean.
Zi ce ai de zis. Care e treaba cu el ?
Amfetamine. Și își degustă cu mare plăcere propria marfă.
- Te-am întrebat care e treaba cu el. - Vinde droguri, în mod sigur.
- Eu sunt Ocean. - Cel puțin 1 kg.
O pușcă pe podea.
Una ieftină: Mac-12, cu încărcătorul plin și piedica trasă.
- Și câteva cuțite. - Are companie ?
Da, există și dna Ocean. Cred că n-o să vă facă probleme.
Dar cine știe ? Poate are centura neagră la karate.
- Era ocupată atunci. - Ai făcut treabă bună !
- Să-l săltăm. - Bine.
- Era și un copil. - Un copil ?
- Ești sigur ? - Da, foarte sigur.
Un drogat cu un simț de observație dat dracu' !
Mulțumesc. Am avut profesori buni.
Nu se sfiește să folosească harponul, așa că aveți grijă.
Sunt emoționat de grija ta !
Du-te dracu' ! Îmi fac griji pentru copil.
Atunci, de ce n-ai făcut nimic când ai fost acolo ?
- Vrei să-ți scriu eu și rapoartele ? - Idiotul dracului !
N-ai făcut nimic pentru că ești un rahat de drogat imbecil ! Cretinule !
Nu băgasem de seamă că ai ochii căprui.
Ăsta e în stare de orice ca să mă pipăie.
Duceți-l la Chippendales !
Dumnezeule, Bobby !
De ce ne părăsești, Bobby ? Nu ne părăsi !
Ai nevoie de ajutor ?
Sunt vecin de-atâta timp cu Miss Drăgălășenia și habar n-aveam !
Ai lăsat o chestie chinezească aici.
Mulțumesc.
Îmi cer scuze... Dar m-am mutat de curând aici.
- Da, e un cartier periculos. - Da.
Eu stau vizavi. Mă numesc Danny Parker.
Colette Vaughn. Mulțumesc.
Danny... Bine.
Permis de conducere Thomas Van Allen
Mă numesc Tom Van Allen. Sunt trompetist.
Mă numesc Tom Van Allen. Cânt la trompetă.
Mă numesc Tom Van Allen. Sunt trompetist.
M-a emoționat teribil.
Ce compoziție superbă !
De interpretare ce zici ?
Tom Van Allen nu e cu nimic mai prejos
în interpretarea obsedantei piese a lui Miles Davis.
- Mulțumesc. - Și are un fund teribil de sexy.
- Mulțumesc din nou. - Nu, vorbeam despre Miles.
Nu !
La ce te gândești când cânți ?
Mă întreb cum ar fi viața fără tine.
- Hai să stăm aici peste noapte ! - Nu e nici un motel prin zonă.
Nu, aici, pe plajă.
Haide !
Ne-am rătăcit.
Ar trebui să mergem.
Bine, rămânem.
Rămânem.
- Trebuie să ai încredere în sistem. - Vi l-am dat pe Bobby ăla.
V-am făcut cadou o grămadă de arestări.
- Stinge țigara ! - Ce ?
Ești în biserică, omule ! Stinge țigara !
E lipsit de respect. Fumezi în fața Fecioarei Maria.
Cum zici tu...
Muncesc pe brânci. Urăsc ceea ce fac, dar mă pricep.
- Da, te pricepi. - Atunci, de ce mă urăște Garcetti ?
Termină ! Doar nu-l iei în serios pe Garcetti !
El îi urăște pe toți.
Nu-i plac nici măcar delfinii !
Știai asta ? Nu glumesc, chiar așa e.
Serios, tipul urăște delfinii.
Ai mai auzit de cineva căruia să nu-i placă delfinii ?
Garcetti urăște delfinii.
- Salut, frate ! - Ce mai e nou ?
Cum merge ?
I-ai spus ?
- Nu, aveam de gând s-o fac acum. - Ce e ?
Danny, mă doare că trebuie să-ți spun asta, dar...
Îl mai știi pe Domingo ?
Mexicanul pe care ne-ai ajutat să-l băgăm la zdup, acum câteva luni ?
Da.
S-a dovedit că băiatul are legături cu cartelul Mexicali.
Se pare că amicii lui vor să-i atârne o "cravată columbiană" turnătorului.
Știi ce e aia, nu ?
Îți fac o gaură în gât și îți trag limba prin ea.
- Du-te dracului, Garcetti ! - Interesant, nu ?
Trebuie s-o întinzi. Dispari. Apără-ți pielea.
Nu mă apărați voi ?
Nu ! Ați făcut o grămadă de arestări mulțumită mie, băieți.
Timp de un an de zile ! Fără mine ați fi pierduți !
V-am ajutat de atâtea ori, iar voi mă lăsați în plata Domnului ?
Pentru asta ai fost răsplătit cu reducerea pedepsei.
O să aranjez eu cu procuratura.
Tu ai grijă să dispari, înainte să te găsească Domingo.
Pleacă ! Fă-te nevăzut !
Nu vând decât arme de calitate. Toate furate, garantat,
doar proprietarul inițial poate fi depistat.
Glock semiautomat, calibrul 9 mm.
Vopsea mată Tenifer, pat polimeric, țeavă de 11,5 cm, 625 g.
Cu țeavă dublă, magazie de 10 cartușe.
Ți-o pot vinde cu 350 $, cu mult sub prețul pieței.
Poate vrei una cromată, să impresionezi doamnele.
Asta e Llama Mini-max Super, calibrul 38, semiautomată.
Cromată, mâner negru de cauciuc, cătare în trei puncte,
țeavă de 8,9 cm, cu prelungitor.
Magazie de opt cartușe, cu țeavă simplă.
N-o să te mint. Nu e cine știe ce.
Îți faci treaba cu ea, dar nu rupi gura târgului.
De aceea poate fi a ta pentru doar 150 $.
Vrei putere ? Arma asta e dată naibii. Numele ei bagă frica-n oase.
Exact. E Smith Magnum, calibrul 35,7.
Mânere profilate din cauciuc, pat fix, țeavă de 5 cm.
Cântărește doar 600 g.
Magazie de opt cartușe, cu țeavă dublă.
Dacă vrei putere, Magnum îți va satisface toate dorințele.
Astea sunt armele.
Odată vândute, nu pot fi returnate. Prețurile sunt negociabile.
Unde îi găsești pe ăștia ?
De obicei, la mall.
- De obicei. - Ce vrei să faci diseară ?
Ce vreau să fac ? Ce vreau "să facem" ! Tu ce planuri ai ?
La ce-ți trebuie armă, de fapt ?
Trăim într-o lume periculoasă.
Deschide ușa !
- Nu sunt îmbrăcată ! - Mina !
- Folosește dracu' cheia ! - Ai chef de scandal cu mine ?
Nu, îți admiram cizmele.
Le-ai cumpărat de pe aici ?
Hai odată ! N-am toată ziua de pierdut !
Mi-a făcut plăcere să stăm de vorbă.
Du-te dracului !
- O clipă ! - Deschide odată !
De câte ori să bat la ușă, târfa dracului ?
Bubba !
Super, cowboy ! E foarte stilat.
Îți place ?
Te-ai mai gândit la propunerea mea ?
Urcă, bărbate ! Avem de discutat.
Jimmy, ascultă-mă... Sunt într-o criză acută de bani.
Vezi ? Despre asta vorbesc !
Despre ce ?
Ești sofisticat. Folosești cuvinte ca "acut" și alte prostii.
- Te pricepi să răsucești cuvintele. - Jimmy...
"Sunt într-o criză acută de bani" !
Ascultă...
Vreau să fac o afacere serioasă cu Pooh-Bear.
Iar tu îl cunoști pe unul din oamenii lui.
Tipul ăla de care mi-ai vorbit, Big Bill.
- Da. - Poți să dai de el ?
- Da. - Pune-mă în legătură cu el.
Zi-i că vreau să fac o afacere cu Pooh-Bear.
Ascultă-mă... Ascultă-ți prietenul cu mare atenție.
Individul ăsta e...
Tu ești ca un inel din ceva absolut pur, plin de lumină,
cu adevărat minunat.
Iar el e... Nu mai știe ce e e cu el. Nimeni nu-l mai poate înțelege.
Ceva a pus definitiv stăpânire pe el.
Nu mai e el însuși. E ceva mai presus de el.
Ca și cum el nici nu mai există. Mai e și povestea aia cu nasul lui...
- Tipul are marfă. - Da.
- Te bagi ? - Da.
Finn acceptă. Care ți-e planul ?
O cunoștință de-a mea vrea să cumpere de 250.
Nici nu se uită la noi pentru 250 !
250.000.
Drăcie !
- Și nouă ce ne iese ? - 10%, dacă merge tranzacția.
Cât face asta ?
25.000.
Și capeți 5.000 doar ca să mă duci până acolo.
Haide ! Să-i dăm drumul !
Finn...
Cu mașina asta parcă i-ai ruga pe polițiști să te tragă pe dreapta.
- Vrei să spui că îi zăpăcesc ? - Da, asta vreau să spun...
- Unde dracu' stă tipul ? - În Palmdale.
- De ce e poreclit Pooh-Bear ? - Din cauza nasului.
- Zi mai pe înțeles. - Nu are.
Eu trebuie să fiu de vină. Nu văd nici o legătură.
Știi povestea cu ursulețul Winnie the Pooh ?
Cum își prinde nasul în borcanul cu miere ?
Pooh-Bear a prizat atâta pudră, încât a trebuit să i se taie nasul.
Acum are unul de plastic.
Se spune că n-a dormit de mai bine de-un an.
- Aiurea ! - Pe bune.
Eu nu l-am văzut niciodată dormind. Vorbesc serios.
Pe regina Elisabeta ai văzut-o dormind ?
Nu. De ce, și ea prizează pudră ?
Da, asta era ideea...
Pregătiți-vă, domnilor !
- Zapruder ? - Gata.
Și... motor !
Oswald !
Gata !
- Grassy Knoll ? - Gata !
Și cel de-al treilea incontestabil trăgător ?
- Gata ! - Domnilor, să începem !
Iisuse, uite ! Vine președintele !
Doamnelor și domnilor, președintele Statelor Unite !
Se apropie. Face cu mâna mulțimii...
Uitați-vă la Prima Doamnă !
E radioasă, ca întotdeauna. Superb !
Acum dau colțul, către Dealey Plaza...
E rândul nostru, domnilor ! Pregătiți-vă.
Fiți gata !
Ușurel...
Foc ! Foc !
- Au tras ceva ! - Da...
Simt că ai de gând să-mi faci o propunere, Danny.
Am pe cineva... E un tip de încredere. Vrea să cumpere de 250.000.
- Crank ? - Nu, cristale. Marfă de calitate.
Cristale...
Poți să-mi faci rost ?
- Putem discuta despre preț ? - Fă-mi o ofertă.
- Gustă de-aici. - Nu, e în ordine...
E delicios. Danny, băiatule, gustă !
Crede-mă, e bun.
Gustă !
- Excelent ! - Rețeta e secretă.
Ce zici de 14.000 kilogramul ?
Nu discut decât în livre. Să n-aud de tâmpenia aia de sistem metric !
Asta înseamnă... circa 40 de livre,
la 6.000 livra.
De acord.
- Ne-am înțeles ? - Orice, pentru un prieten drag.
40 de livre, la 6.000 livra.
Dacă zici tu...
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar am senzația că nu mă iei în serios.
Tu nu mă iei pe mine în serios.
Am venit să închei o afacere.
Da. Iar eu te-am primit cu brațele deschise.
Și stai acolo ca un vânzător de mașini,
încercând să mă trombonești.
Nu încerc să te trombonesc.
Să-ți povestesc despre ultimul tip care a vrut să mă înșele.
- Eu nu vreau să te înșel. - Cât îmi place povestea asta !
Individul m-a păcălit cu 11 $. Credea că n-o să-i număr decât acasă.
Dar s-a înșelat. Știi ce am făcut ?
I-am pus capul într-o menghină.
A urlat ca din gură de șarpe. Ar fi trebuit să-l auzi.
I-am despicat căpățâna cu un ferăstrău.
M-am uitat la creierul lui. Mă gândeam că nu are nevoie de el.
Oricine care e îndeajuns de idiot să încerce să mă înșele,
nu poate avea prea multă nevoie de creier.
Așa că i l-am scos.
Serios. Îl păstrez în congelator.
Din când în când, tai câte o felie și mi-o pun în mâncare.
La cină. Sau la micul dejun.
10.000 $ livra.
Mulțumesc pentru ospitalitate.
Stai ! 9.000. Ultimul preț !
Nu și pentru mine. Mai mult de 8.000 nu pot să merg.
Bine. 8.000 e un preț corect. Sună bine, Danny !
La 8.000 și voiam să ajung. E numărul meu norocos.
Se pare că batem palma.
Știi, ai foarte mult tupeu.
Foarte mult tupeu ! Lui Pooh-Bear îi place asta la un tânăr.
Stai !
Vrei să rămâi la prânz ?
Creier de vită
Te-am dus de nas ! Sunt dat naibii !
Sunt un câine dat naibii !
- Pot să te întreb ceva ? - Sigur.
Ce înseamnă "JFK" ?
John Fitzgerald Kennedy.
- Și tipul a fost președintele SUA ? - Da.
Și a fost ucis ?
A fost asasinat.
Danny... Îți mulțumesc că n-ai râs de mine.
Peștele nevesti-mii știe un tip care lucrează la Cedars Sinai.
Tipul are o livrare superspecială, de vineri într-o săptămână.
- Droguri ? - Ceva mai grozav !
Mostra de fecale a lui Bob Hope ! Iar noi o s-o șutim.
Da !
De ce să faci așa ceva ?
- Ca s-o vindem ! - Cui ?
Pe Internet !
Nu știu, vreun colecționar. E Bob Hope !
- E o adevărată comoară națională ! - Exact.
Așa că, uite care-i afacerea. Ăsta e laboratorul.
- Ce e aia ? - Laboratorul.
- Nu, ce băutură e aia ? - Cuba Libre.
- Ce e aia ? Rom cu Cola ? - Las-o baltă. Nu are importanță.
Vreau să fie clare toate detaliile. Pot să gust ?
Nu poți. Acum, pune jos laboratorul și taci dracului ! Băieți, atenție !
Danny, dacă participi și tu, ai putea măcar să fii atent.
Începe să devină enervant.
Gata, atenție ! Începem. Ăsta e curierul.
Individul face livrările în fiecare vineri, la ora 16:00 fix.
Echipa Alpha va fi în lift. Adică Danny și Creeper.
Avem ochelari cu infraroșii, scanner pe frecvența poliției și stații radio.
Echipați ca la carte ! Echipa nr. 2 va aștepta pe scări.
- Adică eu și Jimmy. - Stai puțin ! Și eu ?
- Fără femei. - Ce ?
- Fără femei ? - Fără.
- Ai permis de conducere ? - Da.
- Mai are cineva ? - Nu.
Atunci, poți fi tipa care ne așteaptă în mașină.
Sau poți să-mi ungi mie "mecanismul".
Echipa Alpha îl va urmări pe curier de la lift.
Kujo intră în acțiune.
Echipa nr. 2 îl va intercepta pe curier înainte să ajungă la laborator.
În fața superiorității numerice și a echipamentului sofisticat,
curierul va trebui să se supună cererilor noastre.
- Scapă de el ! - Lasă mostra !
Idiot mascat ! Dă-i drumul ! Las-o !
Finalul e partea cea mai frumoasă.
Ambele echipe vor ajunge la scări. Își vor schimba hainele.
Apoi vor ieși pe ușa din față, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Drăcie !
Te bagi, Danny ?
- Mă retrag, de data asta. - Cum ?
Se retrage ! Jimmy, tu te bagi ?
Nu, e în ordine.
Te bagi sau nu ?
Ce faci aici ?
Quincey...
Iubitul meu m-a dat afară.
- Te simți bine ? - Da, mulțumesc.
Noapte bună !
- Te-aș invita la mine... - Nu.
De ce nu-l lași baltă ?
Nu e așa de ușor.
Ba da, este.
Ce e asta ?
Ai fost căsătorit ?
Era cea mai importantă ființă din lume pentru tine ?
Da.
Ce frumos !
- Tu simți asta pentru cineva ? - Da, am o fetiță.
Stă la bunica mea, cât timp îmi găsesc o altă slujbă.
Adică, îmi caut o altă slujbă.
Și cu Quincey ce e ?
Am avut cheltuieli medicale serioase.
O să ai altele și mai și, dacă nu scapi de tipul ăsta.
Da, o să scap.
Într-un fel sau altul, o să scap.
Bubba, e în ordine ! Pooh-Bear a bătut palma. Ai cei 250.000, nu ?
- Atunci, să-i dăm bice ! - Nu.
Cum adică, nu ?
Vreau să cumpăr puțin, pentru început. De 10.000. Cu banii jos.
- Să vedem dacă merge cum trebuie. - Nu ! Ce dracu' ai ?
Ai zis că vrei de toți banii ! Tipul ne așteaptă.
I-am spus că ești pregătit. O să creadă că l-am trombonit.
Trebuie s-o facem acum ! De ce vrei asta ?
Nu-l cunosc. Și nici pe tine nu pot spune că te cunosc.
- Asta e jignire pe față ! - Va trebui s-o înghiți.
Banii mei, riscul meu, regulile mele.
Ești într-o poziție foarte delicată în povestea asta.
N-o să-i placă deloc. O să-i spun, dar...
Poți să crezi că nemernicul ăsta vrea să facă afaceri fără noi ?
Jigodia !
- La dracu' ! - Salut, javră !
Ce naiba cauți aici ?
Iisuse ! M-ați speriat de moarte !
Pentru o clipă, am crezut că am dat de belea !
Mă minți, javră !
Chiar te credeai atât de deștept, încât să faci asta de capul tău ?
- Nu știu. - Asta credeai ?
Nu voiam să fac nimic fără... Voi mi-ați spus să dispar.
Voiam doar să fac o afacere bună, ca să pot să mă dau la fund.
Trebuia să stau și să aștept să mă omoare Domingo ?
Cu cine voiai să faci afacerea ?
I se spune Pooh-Bear. Nu-i știu numele adevărat.
Fabrică și vinde amfetamine, în Palmdale.
Eu... Fac orice îmi cereți. Îl sun pe tip și îi spun că treaba a picat.
Greșit, amice ! O să dai toate informațiile despre tipii ăștia.
- Ce vrei să spui ? - N-ai de ales.
Putem să te dăm pe mâna FBI-ului imediat, pentru complicitate.
Aveai de gând să cumperi și să vinzi droguri de 250.000 $.
- Care e pedeapsa pentru așa ceva ? - Pe puțin zece ani.
Și crede-mă, se va duce vorba că ai fost turnătorul poliției.
Și asta nu e bine în pușcărie. Nu e bine deloc.
EU IERT
Holland Dale Monty, zis și Pooh-Bear.
Cinci ani de pușcărie,
pentru că a ucis un proxenet cu un scaun cu rotile.
- Pare în stare de asta. - Treaba e așa...
Pooh-Bear fabrică droguri și-i duce de nas pe frații de breaslă.
Vezi cât de norocos ești ?
Ce o să-l împiedice să mă omoare, o dată ce intru acolo cu banii ?
- Colaborăm cu poliția din Palmdale. - Mă simt cu adevărat ușurat.
Gura ! N-ai de ce să-ți faci griji. Fă ce ai de făcut.
Faci ce am stabilit, Pooh-Bear pică în plasă și nimeni nu pățește nimic.
Cum rămâne cu treaba cealaltă ?
Amenințătoarea mașină argintie !
Ați verificat numărul de înmatriculare ?
Fii tare !
- Terminați ! Băieții lui Domingo ? - Mult mai rău.
Nu vă jucați cu mine ! Ce e ?
E o învățătoare.
Mașina e înregistrată pe numele lui Nancy Plummer.
Are 57 de ani ! E o învățătoare de 33 de ani !
Te-ai apucat de studii superioare ?
Începi să devii paranoic. Las-o mai moale cu drogurile.
Cliff te-a văzut prin centru, acum câteva săptămâni.
Așa am dat de urma ta.
Zicea că arătai așa de groaznic, că abia te-a recunoscut.
Billy lucrează acum la Brigada Antinarcotice.
Vrem să te ajutăm.
Știu că fiecare face față durerii în felul său.
Știu cât de greu e să-ți găsești împăcarea.
Eu una simt că am găsit, în sfârșit, în adâncul inimii mele,
puterea să-i iert pe cei care mi-au ucis fiica.
Mi-am pus durerea în mâinile Domnului și asta m-a ajutat.
Mă bucur că ți-ai găsit pacea. Asta e foarte bine.
Vreau să mă lași în pace. Înțelegi ?
Ascultă... Nancy tot vine prin centru.
Am văzut-o de trei ori. E foarte periculos.
Convinge-o să nu se amestece, bine ?
Întoarce-te !
Omul meu s-a răzgândit. Vreau să vorbesc cu Pooh-Bear.
- Îi spun eu. - Ăștia sunt banii lui.
Nu scoate nici o vorbă !
- Ce mai faci, Pooh-Bear ? - E cam trist.
Am fost "duși" zece zile.
Dă-ți pantalonii jos.
- Dă-ți naibii jos pantalonii ! - Ce înseamnă asta ?
Little Bill...
Sus mâinile ! Ridică dracului mâinile !
Ți-am spus că e un tip arătos.
Știi, uneori un bărbat
e în stare de aproape orice,
ca să obțină ceea ce vrea.
Am făcut și eu destule.
Prezintă-i-l căpitanului Steubing.
Afacerea a picat ? Bine, plec. Ce vrei să spun ?
Cpt. Steubing n-a mâncat de aproape o săptămână.
Dat fiind că e și turbat, nu cred că e prea fericit.
Crede probabil că lucrezi pentru poliție.
E o nebunie !
Nu pe mine trebuie să mă convingi. Nu eu te acuz.
Adresează-te cpt. Steubing.
Dă-i drumul !
Căpitane, e o nebunie !
Nu știu ce ai auzit, de la cine ai auzit, dar...
Nu sunt polițist. Nu știu dacă m-ai verificat.
Nu pare să te creadă.
Dă drumul "pachetului" !
Am o idee. Ce-ar fi să-ți bagi cocoșelul acolo ?
- Nu fac asta ! - Mă ocup eu de asta.
Vino ! Vino, băiete !
Ai face bine să vorbești. Mai are un pic și ajunge la tine.
Bine !
Dacă ai de gând să spui ceva, spune acum !
Iisuse !
Little Bill e ! Mi-a spus numai porcării despre tine.
Că ți-ai ieșit din mână și vrea să te scoată din afaceri.
Din cauza asta ați avut probleme, în ultima vreme. L-am văzut !
A luat banii pe care ți i-am adus. 10.000 $.
Spunea că nu mai ești bun de nimic. Banii sunt în buzunarul lui.
Minte !
Ți-a luat banii !
Oamenii spun multe, când penisul lor e pe cale să hrănească un bursuc.
Dar oamenii fac și tot felul de chestii, când dau de bani mulți.
- Nu e o idee rea să-l verificăm. - Haide, Pooh !
- O simplă verificare. - De ce dracu' îmi faci asta ?
De unde să știm, dacă nu verificăm ?
E o porcărie !
- Ce dracu' sunt ăștia ? - Little Bill ?
Nu e ce crezi, Pooh.
Spune-le, omule ! Nu e...
Ce dracu' a fost asta ?
Ce-a fost asta ?
Nu știu ce ai auzit, dar trebuia să fie un test.
Marfă de 10.000. Dacă era OK, luam de 250.000. Rahat !
- Ușurel... - Pot să beau puțină apă ?
Îți aduc eu apă.
Mulțumesc. N-a fost deloc în ordine...
Vreți să-l faceți să tacă, vă rog ? Gura !
Am aici o mostră.
- Simt un soi de neliniște. - Nu, eu doar...
Mă tulbură.
N-ai de gând să dai înapoi, nu ?
Te rog, nu face asta !
M-ar îndurera profund.
Danny...
Danny, ești aici ?
Iisuse !
- Aș putea să stau aici o clipă ? - Sigur.
Mulțumesc.
Uită-te la noi... Ce mai pereche !
Pot să mai încerc o dată ?
Nu pot...
La naiba !
Ar trebui să pleci.
Ce se întâmplă ?
Există o altă femeie...
Da.
E în ordine.
Îți sunt datoare o cafea. Oricând vrei...
Nu, stai !
Nu pleca.
Vreau să stăm de vorbă.
M-am săturat de minciuni !
Întoarceți-vă pe același drum. La poalele dealului, luați-o la stânga.
- O să ajungeți înapoi la autostradă. - E așa de aproape ?
Pot să mă duc la baie ?
Sigur. Pe după televizor, la dreapta. E prima ușă la stânga.
- Te superi ? - Grăbește-te.
Să mergem !
Trebuia să fac ceva !
Te-ar fi ucis și pe tine.
Mă puteam lupta cu ei.
Aș fi putut muri.
Mor acum.
Nu mori. Ești aici.
Ascultă...
Vreau să fac o faptă bună.
Vreau să te ajut în povestea cu Quincey.
Nu mă poți ajuta.
Ba da, există ceva ce pot să fac.
Vino...
Ia asta.
Nu pot s-o iau.
Nu e ceea ce crezi.
Ăsta e numărul meu de pager.
Ia punga și ascunde-o undeva unde știi că nu o poate găsi.
Când ești sigură că o să stea acolo un timp,
dă-mi un mesaj, apoi pleacă.
De ce ?
Vor veni niște tipi, să se ocupe de el. N-o să-l mai vezi niciodată.
- Nu vreau să fac asta ! - E în regulă, sunt polițiști.
Lucrez cu ei. Eu mi-am distrus viața. Tu ți-o mai poți repara.
Fă-o pentru fiica ta.
N-am nimic ! Luați astea de pe mine !
- Bubba ? - Da ?
- Ai banii ? - Da.
În regulă.
Ai grijă să vii singur. Lui Pooh-Bear nu-i plac surprizele.
- Nu sunt idiot, tembelule ! - Ne vedem diseară.
Un om scump la vorbă.
Ce e ? Ești nervos ?
Îmi păziți spatele, clovnilor ?
Să te arunci la pământ imediat ce intrăm. S-ar putea să devină urât.
Nu vrem să te împușcăm din greșeală.
- Cum a mers ? - Spune-mi tu.
Ești gata să te întâlnești cu echipa ?
Dă-i drumul, bărbate !
Pentru aceia dintre voi care nu îl cunosc, el este Tom Van Allen,
cunoscut și drept Danny Parker.
Acum un an, soția dlui Van Allen a fost ucisă
într-un laborator care fabrica droguri, lângă lacul Salton.
Nu s-a operat nici o arestare până astăzi.
Autoritățile au considerat că a fost o răfuială tipică
între bande rivale de traficanți de droguri.
Până când Tom a decis să înceapă o anchetă pe cont propriu,
sub acoperire, riscându-și foarte serios viața.
- E civil ? - Da.
Cum naiba ai reușit să faci treaba asta ?
L-ai văzut din față pe unul dintre ucigași ?
Nu, eram în baie.
În casă ? Ce e cu casa ?
În casă.
Le-ai văzut culoarea părului ?
Purtau măști. N-am văzut...
La laborator au găsit fire de păr roșcat pe cadavrul soției tale.
Așa a început totul.
Ne opriserăm să punem benzină la lacul Salton.
Am văzut un bărbat roșcat.
Inelul de pe mâna lui mi-a atras atenția.
Știam acel inel.
Ce este ?
Nimic...
- De ce nu i-ai spus polițistului ? - Voiam să aflu singur.
- Voiam să-l omor. - Ce era cu inelul ?
Era inelul unui colegiu din Central Valley,
unde tatăl meu fusese cândva profesor de muzică.
Gus Morgan Criminologie
I-am dat de urmă la biroul poliției federale din L.A.
Puteam să-l omor atunci, pe loc. Dar trebuia să procedez corect.
Chiar dacă Morgan era amestecat, trebuia să fiu sigur și de Garcetti.
Așa că am devenit Danny Parker.
Nemernicule !
Ce dracu'...
M-am aruncat direct în brațele lor.
Morgan...
Eram informatorul ideal.
Făceam tot ce îmi cereau. Dădeam în gât pe oricine voiau.
Dar știam că trebuia să merg și mai departe.
Trebuia să mă apropii de ei.
Îmi trebuia un cumpărător serios. Trebuia să fie o înscenare perfectă.
Încât să fiu sigur că vor ataca, chiar dacă eu nu eram implicat.
Dar nu se ivea nimic.
Și atunci m-a sunat pe mine.
Un om de-al nostru le-a livrat o informație anonimă despre afacere.
Poți să crezi că nemernicul ăsta vrea să facă afaceri fără noi ?
Jigodia !
Am introdus în baza de date a poliției un fișier despre "Bubba".
Am verificat datele despre băiatul nostru.
Se pare că e un traficant important din Texas.
Acuzat de crimă, eliberat pe cauțiune în aprilie, s-a făcut nevăzut.
Crimă ? Superb !
A băgat 57 de gloanțe într-un informator al poliției.
Au înhățat momeala și am pornit la treabă.
E o porcărie ! E o lichea de informator !
De unde știi că nu se ia aiurea de doi polițiști corecți ?
Nu aveți decât niște fire de păr roșcat. Singura voastră dovadă.
Nu mai e singura.
Le-am pus sub urmărire telefoanele și computerele de la serviciu.
Cei doi n-au completat nici un raport despre afacerea cu droguri.
Nu lucrau cu poliția din Palmdale. Au ținut totul secret.
Se pare că i-am găsit pe cei doi criminali.
Vom ști cu siguranță diseară.
M-au făcut "lichea de informator" ! Nu mă cred !
Nu trebuie decât să-l aduci pe Pooh-Bear la motelul Tropic
și totul o să se rezolve cu bine.
Haide... Faci ceea ce trebuie.
Nu aveai de ales. N-ai fi avut nici o șansă să-i prinzi de unul singur.
Vreau să-ți joci rolul.
Și îți dau cuvântul că mi-l voi juca și eu pe al meu.
Contez pe tine.
Prinde !
Sunt 10.000 $.
Ceea ce vreau de la tine face mai mult, dar atâta am.
Nu-mi datorezi decât 5.000. Restul abia diseară, după ce se termină.
Nu vreau să vii cu mine.
Vreau, în schimb, să faci ceva foarte important.
- Bine. - Așteaptă să-ți spun ce e.
Nu contează, o s-o fac. Și în nici un caz nu trebuie să mă plătești.
De ce ?
Ești cel mai bun prieten al meu. Aș face orice pentru tine.
- Jimmy... - Ce e ?
- Ascultă... - Ești gata ?
- Nu... - Hai, pregătește-te !
- Ascultă-mă... - Uite !
- Ce e aia ? - Tu ești.
Ce zici ?
N-am avut o fotografie, așa că i te-am descris tipului.
A făcut treabă bună, nu ? Îți place ?
- E bestial ! - Serios ?
- Știu că e puțin cam ciudat. - Ba nu...
- Nu e ? - Ești țicnit !
Doamne, o să fie supergrozav după seara asta !
O să întindem o dâră de pudră de 1 km !
Tu o să începi de la un capăt și eu, de la celălalt.
Jimmy... Termină cu tâmpeniile astea !
- Ce ? - Mă las, Jimmy.
Am venit să-ți spun că mă las de droguri și să-mi iau rămas-bun.
Ce ?!
Vrei să stai jos ?
Uite ce e... Nu vând droguri.
Calmează-te. E în regulă, Danny...
Nu sunt Danny !
Îmi pare rău. Nu sunt Danny. Mă asculți ?
Nu sunt Danny Parker.
Am devenit Danny Parker. El e informator.
El... Eu nu vând droguri.
Tot ce ți-am spus a fost minciună, de la un cap la altul.
Sunt informator.
Dar... am devenit informator pentru un scop serios.
- Care e ? - Nu ți-l pot spune.
De ce ?
Deci n-ai încredere în mine !
- Nu, Jimmy... - N-ai încredere în mine.
Tot ce mi-ai spus, totul e minciună !
Așa e ?
- Și nu ești cine spui că ești. - Nu.
Ești... Ce dracu' e asta ?
- Nu ții la mine ! - Nu e vorba de asta.
Nu asta vreau să spun, în nici un caz. Ești prietenul meu, bine ?
Ești singurul meu prieten.
În legătură cu asta nu te-am mințit.
Dar tot ceea ce am făcut e pentru planul ăsta, înțelegi ?
Dar n-a mers. Și încerc să-l fac să meargă.
Am mare nevoie de ajutorul tău.
Dar... te înțeleg.
Ce vrei să fac ?
E ultima țigară. Trebuie să opresc să-mi iau.
Un pachet de GCP.
2,75 $.
Aici echipa roșie. Suntem pregătiți.
Fiți gata să interveniți !
- Cum merge, Joe ? - Recepție. Văd locul.
Dați-i drumul ! Aveți grijă ce faceți !
Mai e o jumătate de oră până la întâlnire.
Pooh-Bear are nevoie de un decorator de grădini.
Salut !
Știi ceva de Pooh-Bear ?
E totul în ordine ?
Ce naiba...
Danny mi-a zis să-ți spun că îi pare rău,
dar o să se ocupe singur de povestea asta.
Drăcia naibii !
Omul nostru a ajuns la timp.
Unde e Bubba ?
Poate că nu vine.
Rahat !
Danny, ce mama dracului faci ?
Unde sunt banii ?
Spune-mi că are banii !
Da, amicul nostru are banii, în mod sigur.
Ești gata ?
Să-i dăm drumul !
Nu pot să-i uit pe purceluși.
Mă gândesc mai ales la cel cu pantalonii cu despicătură la fund.
Ce faceți ?
- E curat. - Cartea mare câștigă, băieți.
- Facem afacerea ? - Cartea mare câștigă, domnilor.
La trei, băieți.
- Eu am dama de caro. - La dracu' !
Regele de cupă se sinucide.
- Tu ai câștigat. - Da.
- Mă duc să mă ușurez. - Bine.
- Ce jucați ? - "Gaura în cap".
Da.
Nu vreți să jucați pe bani adevărați ?
- Jigodia naibii ! - La dracu', Skipper !
- Calmează-te, ia-ți o bere. - Idiotul dracului !
E nițel cam supărat.
Să începem... Uitați-vă aici.
Uite aici ! Bună treabă, Danny !
O grămadă de bani !
Iisuse ! Sunt de-ajuns să te facă să plângi !
Bill !
Trebuie să vii aici, să vezi asta !
Bill !
E un purcoi de bani aici ! Bill !
E minunat !
Drăcia dracului !
La dracu' !
Unde vrei să pleci ?
E în ordine.
Așa trebuia să fie.
Așa trebuie să meargă.
Aș fi putut fi cowboy, dacă aveam cea mai mică șansă.
Sunt doar un băiețel pe un cal de lemn, atât !
E în ordine...
E totul în ordine... Sunt doar un băiețel.
Asta e tot.
E în ordine.
E bestial !
Sunt doar un băiețel pe un cal de lemn.
Nu e mare brânză.
Nu e vreo mare chestie.
Iisuse !
Drăcie !
Gata !
Am terminat toți odată ?
E în ordine.
Rahat !
Danny !
Numele meu e Tom. Tom Van Allen.
Iisuse !
Bine... Cum zici tu...
Ce faci ? Uită-te la mine ! Vorbește-mi !
S-a zis cu tine ! Lacul Salton.
Ești în baie. Ești împușcat în umăr.
În camera de alături, soția ta e pe punctul de a fi împușcată
de doi hoți mascați.
- Iisuse ! - Te târăști acolo și mori cu ea ?
- Rămâi în baie ? Ce faci ? - Nu știu.
- Răspunde la întrebare ! - Dumnezeule !
- Răspunde ! - Nu știu.
- Ce faci ? - Doamne...
Mori ?
Sau te lupți ?
N-aveam de unde să știu !
Doamne, nu știu ce vrei să spun ! Nu aveam de unde să știu.
Spune-mi.
Bine.
Aș...
Te rog, nu face asta !
- Îmi pare rău. - Era totul pentru mine.
- Nu trebuia s-o omori ! - Îmi pare rău.
- Nu trebuia să faci asta. - N-am știut !
Nu trebuia să faci asta ! Ce faci ?
Cu asta ți-am răspuns la întrebare ?
Mă lupt.
Mă lupt și mor ca un bărbat.
Tu ai trăit ca un gunoi.
Ești un laș !
Și acum o să mori ca un laș !
Smith, calibrul 35,7.
Mânere de cauciuc, cătare fixă, țeavă de 5 cm.
Cântărește doar 600 g, magazie de opt cartușe.
Sau am zis nouă ?
Cum e, domnule ? Opt sau nouă ?
E o mare diferență, dacă mă întrebi pe mine.
Nu contează.
- Cum ? - Nu contează.
Nu mai contează. E prea târziu.
Opt.
Numele meu e Tom Van Allen.
Sunt trompetist.
Nu. Numele tău e Danny Parker.
Ești un turnător nenorocit !
Nu !
- Ce se întâmplă ? - Îți spun eu ce se întâmplă.
Au venit polițiștii și n-au găsit nimic.
Se pare că turnătorul lor jegos nu le-a dat informații prea bune.
Să-i ia naiba pe Mexicali ! Uite ce o să capeți.
Domingo și-a închipuit că tu l-ai dat în gât.
Am prins un turnător, de unul singur !
Tu mi-ai făcut asta ?
Târfa naibii a făcut ce-a vrut din tine, Romeo.
Mi-au luat fetița...
N-a avut de ales. A încasat o bătaie bună pentru tine.
Am văzut bărbați clacând la jumate din cât a încasat ea.
- Îmi pare rău ! - E o târfă dată dracului !
- E în ordine. - Îmi pare rău !
E în ordine.
Să mergem !
- Îmi pare rău... - Mișcă !
Lasă-l să se facă scrum, târâtură !
Așadar, cine sunt ?
Cine sunt, acum, că știți tot ce s-a întâmplat ?
Tom Van Allen sau Danny Parker ?
Îngerul răzbunător sau Iuda, pur și simplu ?
Nu știu.
Hotărâți voi.
Eu sunt mult prea obosit.
Hotărâți voi.
Ce dracu' e asta ?
Am murit ?
Linoleum ?
Trebuie să fi ajuns în iad.
Nu ! Ce chestie de duzină !
Am avut ceva timp să mă gândesc și e foarte simplu, la urma urmei.
Cred că e așa cum a spus cineva: "Omul e măsura tuturor lucrurilor."
Ar trebui să știu asta cel mai bine, am de toate în mine.
Tom Van Allen și-a dus răzbunarea la bun sfârșit. Bravo lui !
Danny Parker a fost împușcat pentru că era un turnător mizerabil.
Ghinionul lui !
Dar, în ceea ce mă privește, sunt amândoi morți.
Și atunci, cine e tipul ăsta ?
Să fiu sincer, tot nu știu.
Dar îmi plac orizonturile care i se deschid.
Îmi plac orizonturile care i se deschid.
Romanian subtitles conformed by SOFTITLER
Romanian